1
00:00:05,701 --> 00:00:07,616
Ada beberapa pembicaraan tentang itu
reboot "Nick of Time".
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,225
Ini uang mudah.
3
00:00:09,226 --> 00:00:11,488
Saya sudah selesai dengan bagian itu
dalam hidupku, kamu tahu?
4
00:00:11,489 --> 00:00:13,752
Apa menurutmu aku akan tetap melakukannya
sampai ke persalinan bayi kita?
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,057
Saya bersedia.
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,841
Ya Tuhan,
tendangan bayi itu.
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,627
Ini benar-benar terjadi,
bukan?
8
00:00:18,844 --> 00:00:21,108
Kita akan punya bayi perempuan.
9
00:00:21,325 --> 00:00:22,499
Apa yang kamu inginkan?
10
00:00:22,500 --> 00:00:23,849
- Kami hanya ingin melihat--
- Aku sakit.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
MS progresif sekunder.
12
00:00:26,200 --> 00:00:27,984
Orang tua mencuri
banyak uang dariku.
13
00:00:28,158 --> 00:00:31,031
Mungkin jumlahnya terlalu banyak
air di bawah jembatan itu.
14
00:00:31,248 --> 00:00:32,944
Apa yang kamu lakukan di sini?
15
00:00:32,945 --> 00:00:34,904
Masih mencari teman
perjalanan ke Air Terjun Brandywine itu?
16
00:00:35,078 --> 00:00:36,122
Apakah kalian siap?
17
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
♪ 99 botol bir ♪
18
00:00:46,046 --> 00:00:48,700
Maaf, terjebak di kepalaku.
19
00:00:48,918 --> 00:00:52,139
♪ Kamu jatuhkan satu,
kamu menyebarkannya ♪
20
00:00:52,356 --> 00:00:55,490
keduanya: ♪ 98 botol bir
di dinding ♪
21
00:00:55,707 --> 00:00:57,709
Oh, tidak tahu
kamu bisa bernyanyi.
22
00:00:57,927 --> 00:00:59,059
Ya, jangan beri tahu siapa pun.
23
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
Sharon.
24
00:01:02,758 --> 00:01:03,975
- Hei, Dekan.
- Pagi.
25
00:01:03,976 --> 00:01:05,152
Daniel, aku ingin pergi ke sana
26
00:01:05,369 --> 00:01:07,676
lembar penerimaan
untuk bangsal jiwa.
27
00:01:07,893 --> 00:01:10,635
Dan saya juga berpikir saya akan bersikap baik
dan ambilkanmu kopi,
28
00:01:10,853 --> 00:01:12,506
tapi sepertinya
kamu memukulku sampai habis.
29
00:01:12,507 --> 00:01:13,986
Jangan khawatir
tentang hal itu sebentar.
30
00:01:14,161 --> 00:01:15,291
Yang ini sudah selesai.
31
00:01:15,292 --> 00:01:16,641
Kamu baik sekali.
32
00:01:16,859 --> 00:01:17,989
Malam yang panjang?
33
00:01:17,990 --> 00:01:19,818
Anda tahu,
Saya mulai menjadi sukarelawan
34
00:01:20,036 --> 00:01:22,169
di hotline bunuh diri
beberapa minggu yang lalu,
35
00:01:22,386 --> 00:01:25,085
dan shiftku berakhir
jam 2 pagi, tapi aku baik-baik saja.
36
00:01:25,302 --> 00:01:27,261
Hei, sebenarnya aku sedang mengalaminya
makan malam dengan Howie malam ini.
37
00:01:27,478 --> 00:01:28,609
Ya?
38
00:01:28,610 --> 00:01:30,045
Membakar lilin
di kedua ujungnya.
39
00:01:30,046 --> 00:01:33,005
Hotline itu bisa saja
menguras emosi ya?
40
00:01:33,180 --> 00:01:34,615
Ya tentu saja.
41
00:01:34,616 --> 00:01:37,706
Tapi setelah ketakutan kecil itu
dengan Anna tahun lalu,
42
00:01:37,923 --> 00:01:41,101
Saya baru saja mendapatkan simpul ini
di dadaku sesekali.
43
00:01:41,275 --> 00:01:43,929
Dan, eh, menjadi pria itu
di ujung telepon yang lain,
44
00:01:44,104 --> 00:01:45,713
Saya tidak tahu, agak membantu.
45
00:01:45,714 --> 00:01:47,237
Dr.Pemanah?
46
00:01:47,455 --> 00:01:49,109
Mendapat panggilan EMS yang mungkin
memerlukan beberapa set tangan.
47
00:01:49,283 --> 00:01:50,849
Oke, ayo pergi.
48
00:01:52,547 --> 00:01:54,157
Biar kutebak. Akupunktur?
49
00:01:54,375 --> 00:01:56,377
Ya. Gail Pemintal, 43.
50
00:01:56,594 --> 00:01:57,900
Dia berada di tengah sesi ketika
dia terjatuh dari meja
51
00:01:58,118 --> 00:01:59,075
dan ke punggungnya.
52
00:01:59,249 --> 00:02:00,641
Bagaimana kabarmu, Gail?
53
00:02:00,642 --> 00:02:03,471
Kamu pernah kesakitan
di 500 tempat terkutuk
54
00:02:03,688 --> 00:02:04,994
pada saat yang sama?
55
00:02:05,168 --> 00:02:07,344
Siap? Menurut hitunganku.
56
00:02:07,562 --> 00:02:09,390
Bantalan suci, Batman.
57
00:02:09,607 --> 00:02:10,739
Tolong bersikap ekstra lembut di sini.
58
00:02:10,956 --> 00:02:12,784
Siap? Satu dua tiga.
59
00:02:13,002 --> 00:02:15,526
Saya berada di atas meja
dan aku hanya--
60
00:02:15,744 --> 00:02:17,223
Saya mengalami kejang ini.
61
00:02:17,224 --> 00:02:19,095
Pikirkan teknisinya
menaruh jarum di tempat yang salah
62
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
atau sesuatu
dan aku baru saja menangkapnya
63
00:02:21,358 --> 00:02:22,881
dan miring ke lantai
64
00:02:23,099 --> 00:02:24,535
dan sekarang aku terlihat seperti itu
landak sialan.
65
00:02:24,753 --> 00:02:26,232
Ayo ambil pickup
dan hemostat.
66
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Ya, dan juga, eh,
67
00:02:28,104 --> 00:02:29,845
beri saya 4 miligram
tolong morfin.
68
00:02:30,062 --> 00:02:32,369
Oh, tenang saja, Harimau.
Saya tidak suka minum obat pereda nyeri.
69
00:02:32,587 --> 00:02:34,589
Hanya saja ini mungkin saja terjadi
sebuah proses yang sulit.
70
00:02:34,806 --> 00:02:36,765
Anda mungkin menginginkan sesuatu
untuk mengatasi ketidaknyamanan tersebut.
71
00:02:36,982 --> 00:02:39,028
Kecuali itu
membuatku sembelit.
72
00:02:39,202 --> 00:02:40,638
Seperti--seperti, buruk.
73
00:02:40,856 --> 00:02:42,901
Seperti--
seperti pengaduk semen tua.
74
00:02:43,119 --> 00:02:44,338
Sangat grafis.
75
00:02:44,555 --> 00:02:45,600
Kamu menyenangkan.
76
00:02:45,817 --> 00:02:47,514
Itu panggilanmu,
77
00:02:47,515 --> 00:02:48,864
tapi kami bisa memberimu sesuatu
untuk membantu mengatasi sembelit.
78
00:02:49,081 --> 00:02:52,215
Apa yang kamu katakan, Chuck?
79
00:02:52,433 --> 00:02:54,783
Haruskah kita membiarkan mereka memenuhi diriku
dengan obat pereda nyeri?
80
00:02:56,480 --> 00:02:57,916
Bacakan itu untukku, sayang.
81
00:02:58,134 --> 00:02:59,353
Oh...
82
00:02:59,570 --> 00:03:00,571
"Kamu mungkin mengandalkannya."
83
00:03:00,789 --> 00:03:02,443
Baiklah, ayo pergi.
84
00:03:02,660 --> 00:03:04,052
Masukkan semuanya.
85
00:03:04,053 --> 00:03:05,533
Baiklah, ya,
ayo beri dia morfin
86
00:03:05,750 --> 00:03:07,098
dan 100 Colace.
87
00:03:07,099 --> 00:03:10,929
Dan Anda mungkin ingin mengulang
Dr Charles terlibat dalam hal ini.
88
00:03:22,027 --> 00:03:23,376
Hai.
89
00:03:23,377 --> 00:03:25,248
Terima kasih telah bertemu kami
di luar sini dalam cuaca dingin.
90
00:03:25,466 --> 00:03:26,727
Terima kasih.
91
00:03:26,728 --> 00:03:27,816
RV agak besar
untuk masuk ke UGD.
92
00:03:28,033 --> 00:03:29,382
Saya hidup untuk melayani.
93
00:03:29,383 --> 00:03:30,819
- Mudah melakukannya.
- Bagaimana kabar kita di sini, keluarga?
94
00:03:32,516 --> 00:03:34,649
Ya, kami berada di akhir pekan
perjalanan ke Lembah Cuyahoga.
95
00:03:34,866 --> 00:03:36,171
Yang mana kita harus tetap melanjutkannya.
96
00:03:36,172 --> 00:03:37,608
Ayah terjatuh sedikit,
pergelangan kakinya terkilir.
97
00:03:37,826 --> 00:03:39,219
Es hitam sialan.
98
00:03:39,393 --> 00:03:41,133
Berpikir dengan MS dan semuanya,
kita harus aman,
99
00:03:41,308 --> 00:03:43,266
kembalilah lebih awal, lakukan rontgen.
- Tidak rusak.
100
00:03:43,484 --> 00:03:45,181
Saya tahu bagaimana rasanya
untuk mematahkan tulang.
101
00:03:45,355 --> 00:03:47,139
Yakobus,
berhenti bertingkah seperti koboi.
102
00:03:47,314 --> 00:03:49,054
Duduk.
- Lepaskan bebanmu, Tuan Frost.
103
00:03:49,229 --> 00:03:51,056
Tidak. Aduh!
104
00:03:51,231 --> 00:03:53,537
- Yakobus.
- Ayah--baiklah.
105
00:03:56,236 --> 00:03:59,499
Kau tahu, sebenarnya aku tidak melakukannya
menganggap Anda sebagai tipe orang yang suka beraktivitas di luar ruangan.
106
00:03:59,500 --> 00:04:01,545
- Aku punya lapisan.
- Hah.
107
00:04:01,763 --> 00:04:04,418
Karena penasaran, tipe apa
apakah kamu menganggapku sebagai orang yang sama?
108
00:04:04,635 --> 00:04:05,853
Saya tidak tahu,
agak seperti laki-laki
109
00:04:05,854 --> 00:04:09,553
siapa yang mungkin familiar
dengan pelembab.
110
00:04:09,771 --> 00:04:11,946
BENAR.
111
00:04:11,947 --> 00:04:15,777
Ini bagus.
Aku hampir tidak bisa merasakan apa pun sekarang.
112
00:04:20,738 --> 00:04:22,827
Aku akan kembali sebentar lagi.
113
00:04:23,045 --> 00:04:25,134
Hei, apa yang--
apa yang terjadi, Jeremy?
114
00:04:25,308 --> 00:04:27,745
Oh, kami tidak di sini
untukku kali ini.
115
00:04:27,963 --> 00:04:29,443
Aku seharusnya dibujuk
minggu depan,
116
00:04:29,660 --> 00:04:31,619
tapi eh, air ketubanku pecah.
117
00:04:31,836 --> 00:04:34,752
- Oh. Itu menarik.
- Ya.
118
00:04:34,970 --> 00:04:36,144
Dr.Asyer?
119
00:04:36,145 --> 00:04:38,103
Ya?
120
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
Hei, kalian berdua. Semuanya baik-baik saja?
121
00:04:39,975 --> 00:04:42,716
Esme mengatakan itu
air ketubannya pecah pagi ini.
122
00:04:42,717 --> 00:04:44,196
Saya sudah mencoba
untuk mencapai OB saya,
123
00:04:44,371 --> 00:04:45,807
tapi kantornya belum terhubung
124
00:04:46,024 --> 00:04:48,853
dan aku tidak yakin di mana
untuk pergi, jadi.
125
00:04:49,071 --> 00:04:50,942
Dan kami sudah terbiasa
untuk datang ke sini.
126
00:04:51,160 --> 00:04:54,294
Saya benar-benar mengerti dan
Saya dengan senang hati membantu Anda menyortirnya.
127
00:04:54,468 --> 00:04:56,644
Ayo bawa Anda ke LandD
dan ke tempat tidur.
128
00:04:56,861 --> 00:04:59,342
Dan OB Anda adalah
Dr Rebecca Brown, kan?
129
00:04:59,560 --> 00:05:00,387
- Ya.
- Bekerja sedikit dengannya.
130
00:05:00,604 --> 00:05:02,084
Dia hebat.
131
00:05:02,302 --> 00:05:04,913
Eh, salah satu pasienku
terlihat agak kasar,
132
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
jadi aku akan melakukannya
dia memeriksa.
133
00:05:06,741 --> 00:05:08,133
Anda mengerti?
- Ya, tentu saja.
134
00:05:08,308 --> 00:05:09,178
Semoga baik-baik saja di lantai atas.
135
00:05:16,403 --> 00:05:18,274
Pandangannya tidak begitu bagus.
136
00:05:32,157 --> 00:05:34,899
- Aduh. Itu sedikit menyakitkan.
- Maaf.
137
00:05:35,117 --> 00:05:37,772
Apa yang terjadi pada pria itu
siapa yang menolak kursi roda?
138
00:05:37,989 --> 00:05:39,295
Ini hanya sebentar.
139
00:05:39,469 --> 00:05:40,600
Kamu baik-baik saja.
140
00:05:40,601 --> 00:05:42,385
Aku menyukaimu.
141
00:05:43,473 --> 00:05:45,388
Rontgen ke atas.
142
00:05:45,606 --> 00:05:47,259
Terima kasih, Mike.
143
00:05:47,434 --> 00:05:48,695
Oke.
144
00:05:48,696 --> 00:05:50,524
Baiklah,
kami mengalami patah tulang garis rambut.
145
00:05:50,741 --> 00:05:53,918
Anda memiliki sedikit istirahat
pergelangan kaki Anda dan sedikit bengkak.
146
00:05:54,136 --> 00:05:55,311
Anda akan mendapatkan gips berjalan
selama beberapa minggu,
147
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
tapi itu seharusnya baik-baik saja.
148
00:05:57,661 --> 00:05:58,748
Anda tahu, jika Anda menyukai Sudoku,
149
00:05:58,749 --> 00:05:59,924
"Mimbar"
memiliki versi kata
150
00:06:00,142 --> 00:06:01,622
disebut Monster Kata
itu sangat bagus.
151
00:06:01,839 --> 00:06:04,668
Saya memainkan Word Monster
setiap hari.
152
00:06:04,886 --> 00:06:06,801
Seorang dokter yang cantik
yang suka teka-teki.
153
00:06:07,018 --> 00:06:07,758
Apa anda masih lajang?
154
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
- Mama.
- Uh--
155
00:06:09,673 --> 00:06:11,022
Sebenarnya tidak.
156
00:06:11,240 --> 00:06:12,546
Tapi aku akan pergi mengambilnya
sepatu bot berjalan itu.
157
00:06:15,244 --> 00:06:17,201
Apa?
158
00:06:17,202 --> 00:06:19,422
Senang Anda mendapatkannya
sebuah ruangan bersama.
159
00:06:19,640 --> 00:06:22,207
Yah, dia tidak ingin pergi
istrinya dan mengingat keadaannya,
160
00:06:22,382 --> 00:06:26,037
tetap di kursi roda itu
bukanlah solusi jangka panjang.
161
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
Bagaimana penampilannya?
162
00:06:27,822 --> 00:06:29,258
Tidak bagus.
163
00:06:29,432 --> 00:06:32,174
Tekanan darahnya menurun,
peningkatan ascities.
164
00:06:32,392 --> 00:06:34,089
Dia takipnik.
165
00:06:34,306 --> 00:06:37,397
Akhir itu akan segera tiba.
166
00:06:37,571 --> 00:06:39,268
Sudahkah kamu memberitahunya
berapa lama dia punya?
167
00:06:39,442 --> 00:06:41,051
Saya tidak perlu melakukannya.
168
00:06:41,052 --> 00:06:45,187
Dia memasang wajah berani
untuk istrinya, tapi dia tahu.
169
00:06:46,797 --> 00:06:48,973
Hei, aku akan mampir
setelah putaranku, oke?
170
00:06:55,676 --> 00:06:58,940
Jadi ada tiga hal
untuk dipertimbangkan dengan pekerjaan.
171
00:06:59,157 --> 00:07:02,857
Kualitas hidup, gaji,
dan semangat terhadap pekerjaan tersebut.
172
00:07:03,074 --> 00:07:04,772
Yang mengatakan,
ini pekerjaan pertamamu,
173
00:07:04,989 --> 00:07:06,861
jadi kamu mungkin
tidak mendapatkan semua itu.
174
00:07:07,078 --> 00:07:08,340
Tapi tidak apa-apa,
karena kamu bisa keluar,
175
00:07:08,515 --> 00:07:09,732
mabuk dengan rekan kerjamu.
176
00:07:09,733 --> 00:07:10,517
Bicaralah tentang atasan Anda.
177
00:07:10,734 --> 00:07:12,214
Jeremy.
178
00:07:12,432 --> 00:07:13,476
Bercanda.
179
00:07:13,694 --> 00:07:15,913
Saya tidak bercanda.
180
00:07:16,131 --> 00:07:17,437
Tapi kamu akan melakukannya dengan baik,
181
00:07:17,611 --> 00:07:21,571
karena kamu luar biasa
dan aku mencintaimu.
182
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
Ayo kembalikan itu padamu.
183
00:07:27,577 --> 00:07:30,667
Jadi apa, eh,
apa sebenarnya itu?
184
00:07:30,885 --> 00:07:32,451
Jeremy sudah
merekam video
185
00:07:32,452 --> 00:07:34,018
beberapa bulan terakhir
untuk ditonton putri mereka
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,194
di titik yang berbeda
dalam hidupnya.
187
00:07:36,412 --> 00:07:39,067
Ini adalah hari pertamanya
pekerjaan di pekerjaan nyata.
188
00:07:39,284 --> 00:07:42,549
Tapi saya juga sudah melakukannya
hari pertama TK,
189
00:07:42,766 --> 00:07:43,984
mengajarinya cara mengemudi.
190
00:07:43,985 --> 00:07:46,378
Hal itu tidak berjalan dengan baik.
191
00:07:46,553 --> 00:07:48,598
Aku tahu aku akan menjadi seperti itu
melewatkan semua pencapaian,
192
00:07:48,816 --> 00:07:50,731
tapi, eh...
193
00:07:50,948 --> 00:07:52,733
Saya pikir saya akan meneruskannya
sedikit nasihat kebapakan.
194
00:07:55,300 --> 00:07:56,518
Apa itu?
195
00:07:56,519 --> 00:07:57,607
Yaitu
monitor detak jantung bayi.
196
00:07:57,825 --> 00:07:59,260
Apakah ada yang salah?
197
00:07:59,261 --> 00:08:00,784
Detak jantung menurun,
tapi itu bisa saja terjadi,
198
00:08:01,002 --> 00:08:02,916
jadi aku ingin kamu berbalik
ke sisimu, oke?
199
00:08:02,917 --> 00:08:05,049
Ini dia.
200
00:08:05,267 --> 00:08:06,573
Oke, ini dia.
201
00:08:06,790 --> 00:08:07,922
Kami hanya perlu
untuk mengubah posisi.
202
00:08:08,139 --> 00:08:09,313
Dia--dia baik-baik saja sekarang?
203
00:08:09,314 --> 00:08:10,838
Ya--terkadang
detak jantungnya turun
204
00:08:11,055 --> 00:08:12,492
ketika tali pusar
mendapat kompresi,
205
00:08:12,666 --> 00:08:13,796
jadi kami akan mengawasinya,
206
00:08:13,797 --> 00:08:15,582
tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan
dulu.
207
00:08:25,983 --> 00:08:27,331
Gail, saya Dr. Charles.
208
00:08:27,332 --> 00:08:28,290
Saya berharap itu
kita bisa ngobrol sebentar.
209
00:08:28,508 --> 00:08:29,682
Apakah sekarang saat yang tepat?
210
00:08:29,683 --> 00:08:30,901
aku sudah ketinggalan
"Harga Tepat,"
211
00:08:31,119 --> 00:08:32,816
jadi kenapa tidak?
212
00:08:33,034 --> 00:08:34,992
- Bolehkah aku duduk?
- Silakan.
213
00:08:37,908 --> 00:08:42,478
Jadi apa yang Anda inginkan
ingin berdiskusi dengan saya?
214
00:08:42,652 --> 00:08:45,437
Yah, aku harus jujur, ya
rasa ingin tahu benar-benar terguncang
215
00:08:45,612 --> 00:08:46,613
oleh Bola Ajaib 8 Anda.
216
00:08:46,830 --> 00:08:48,049
Membuang.
217
00:08:48,266 --> 00:08:50,225
Oh, ada nama.
218
00:08:50,442 --> 00:08:51,574
Ya, itu dia
satu-satunya hal yang bisa kupercaya,
219
00:08:51,792 --> 00:08:54,229
jadi kupikir
dia pantas mendapatkan nama.
220
00:08:54,446 --> 00:08:57,058
- Apakah kamu keberatan?
- Silakan.
221
00:08:57,275 --> 00:08:59,582
Saya dulu menyukai hal-hal ini
ketika saya masih kecil.
222
00:08:59,800 --> 00:09:02,542
Jadi Chuck membantumu membuatnya
semua keputusan Anda?
223
00:09:02,759 --> 00:09:06,197
Tidak, hanya itu saja
melibatkan orang lain.
224
00:09:06,415 --> 00:09:07,371
Mengapa demikian?
225
00:09:07,372 --> 00:09:09,157
Yah, mereka tidak bisa dipercaya.
226
00:09:09,374 --> 00:09:12,029
Dengar, aku kenal orang
pikir aku keluar untuk makan siang
227
00:09:12,247 --> 00:09:14,466
membuat keputusan besar ini
berdasarkan mainan anak-anak.
228
00:09:14,641 --> 00:09:16,599
Hanya saja
229
00:09:16,817 --> 00:09:20,385
orang tidak melihat sesuatu
apa adanya.
230
00:09:20,560 --> 00:09:23,432
Mereka mempertimbangkan pilihan mereka,
melakukan penelitian,
231
00:09:23,606 --> 00:09:26,174
berkonsultasi dengan teman-temannya
dan keluarga, dan tetap saja,
232
00:09:26,391 --> 00:09:30,178
mereka hampir secara eksklusif
membuat keputusan yang salah.
233
00:09:30,395 --> 00:09:34,008
Dengan Chuck di sini, aku--aku--
Saya serahkan pada alam semesta.
234
00:09:34,225 --> 00:09:35,530
Tidak ada--
235
00:09:35,531 --> 00:09:38,795
tidak ada kebohongan,
tidak ada niat yang salah,
236
00:09:39,013 --> 00:09:42,625
jangan stres, hanya...
237
00:09:42,843 --> 00:09:44,540
nasib.
238
00:09:44,714 --> 00:09:48,500
Saya harus mengatakan Anda membuat,
eh, kasus yang cukup bagus untuk Chuck.
239
00:09:49,806 --> 00:09:52,853
Namun, maksudku,
dia melakukannya, saya berasumsi,
240
00:09:53,070 --> 00:09:56,073
membantu membawa Anda ke Anda
petualangan akupunktur?
241
00:09:56,291 --> 00:09:57,813
Ya, hal yang gila adalah
242
00:09:57,814 --> 00:09:58,815
satu-satunya alasan mengapa
Saya mencobanya sejak awal
243
00:09:59,033 --> 00:10:00,469
adalah memperbaiki punggungku.
244
00:10:00,643 --> 00:10:01,688
Akhir-akhir ini sangat kaku.
245
00:10:01,905 --> 00:10:03,558
Ya, tertulis di bagan Anda
246
00:10:03,559 --> 00:10:05,952
bahwa itu adalah kejang punggung itu
membuatmu terjatuh dari meja.
247
00:10:05,953 --> 00:10:07,084
Bisakah kamu memberitahuku?
sedikit lebih banyak tentang itu?
248
00:10:07,302 --> 00:10:09,260
Maksudku, kejangnya
secara spesifik?
249
00:10:09,478 --> 00:10:11,480
Eh, itu seperti
jika Anda setengah tertidur
250
00:10:11,654 --> 00:10:14,178
dan kamu mengalami mimpi buruk,
tapi kamu melompat di kehidupan nyata.
251
00:10:14,396 --> 00:10:15,658
Ya.
252
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
Oke.
253
00:10:18,313 --> 00:10:19,444
Apa, melakukan itu
berarti sesuatu bagimu?
254
00:10:19,619 --> 00:10:21,359
Um, saya tidak tahu.
255
00:10:21,577 --> 00:10:24,188
Mungkin saja.
256
00:10:25,799 --> 00:10:27,539
Hai.
257
00:10:27,714 --> 00:10:29,324
Jadi aku baru saja masuk
dengan Gail Spinner,
258
00:10:29,541 --> 00:10:31,761
kamu tahu, dan aku sedang memeriksanya
bagannya.
259
00:10:31,979 --> 00:10:34,895
Kekakuan, serangan tiba-tiba
dari sentakan mioklonik ini,
260
00:10:35,112 --> 00:10:37,461
Saya pikir kita mungkin sedang mencari
pada masalah neurologis,
261
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
jadi saya ingin melakukan beberapa tes.
262
00:10:39,073 --> 00:10:40,335
Um, saya tidak tahu.
263
00:10:40,552 --> 00:10:43,338
fMRI mungkin, eh,
mungkin potensi yang dibangkitkan.
264
00:10:43,555 --> 00:10:45,601
Mm. Apakah Chuck ada di pesawat?
dengan rencana itu?
265
00:10:45,775 --> 00:10:47,081
Oh, bodohnya aku.
266
00:10:47,298 --> 00:10:48,212
Ya.
267
00:10:50,345 --> 00:10:52,608
Jawabnya kabur. Tanyakan lagi nanti.
268
00:10:52,782 --> 00:10:53,956
Saya minta maaf.
269
00:10:53,957 --> 00:10:55,263
Aku harus kembali padamu
yang satu itu.
270
00:10:55,480 --> 00:10:57,133
- Hei, Doris.
- Mm?
271
00:10:57,134 --> 00:10:59,006
Aku menyadari bahwa kamu masih
punya kartu asuransi ayahku.
272
00:10:59,223 --> 00:11:00,660
Oh ya.
Maaf, aku akan mengambilnya.
273
00:11:00,877 --> 00:11:02,096
- Keren, terima kasih.
- Mm-hmm.
274
00:11:04,359 --> 00:11:06,535
Jadi pacar, ya?
275
00:11:06,709 --> 00:11:08,972
Yah, saya tidak akan mengatakan itu.
276
00:11:09,190 --> 00:11:09,973
Apa yang akan kamu katakan?
277
00:11:10,191 --> 00:11:11,801
Bahwa aku bertemu dengan seorang pria,
278
00:11:12,019 --> 00:11:15,109
kami punya beberapa kencan,
tapi sejauh ini, tidak ada tanda bahaya.
279
00:11:15,326 --> 00:11:17,328
Oke. Baiklah.
280
00:11:17,546 --> 00:11:19,026
Dan hanya karena penasaran,
281
00:11:19,243 --> 00:11:21,724
apa yang akan menjadi bendera merah
mirip denganmu?
282
00:11:21,942 --> 00:11:23,291
Biasa saja, menurutku.
283
00:11:23,508 --> 00:11:26,120
Siapapun 5'10", dokter anak.
284
00:11:26,337 --> 00:11:28,688
Mantan bintang cilik.
285
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
Cerdas.
286
00:11:30,690 --> 00:11:32,648
Apakah itu kamar ayahmu?
287
00:11:32,822 --> 00:11:33,736
Ya Tuhan.
288
00:11:33,954 --> 00:11:35,303
Tolong bantu!
289
00:11:35,520 --> 00:11:37,044
Apa yang terjadi?
290
00:11:37,261 --> 00:11:38,828
Dia menggunakan alat bantu jalan
untuk menggunakan kamar mandi,
291
00:11:39,046 --> 00:11:41,004
dan lengannya menyerah begitu saja
dan dia terjatuh.
292
00:11:41,222 --> 00:11:42,963
Ayah, hei, hei, kamu baik-baik saja?
293
00:11:43,180 --> 00:11:45,008
lenganku.
Mereka—mereka mati rasa.
294
00:11:45,226 --> 00:11:46,226
- Apa?
- Keduanya?
295
00:11:46,227 --> 00:11:47,837
- Ya.
- Apa yang terjadi?
296
00:11:48,055 --> 00:11:50,579
Aku tidak tahu.
Saya tidak berpikir itu dari MS.
297
00:11:50,753 --> 00:11:52,973
Apa?
298
00:11:53,190 --> 00:11:55,105
Yakobus. Yakobus.
299
00:12:02,547 --> 00:12:04,462
Massa sumsum tulang belakang.
300
00:12:04,680 --> 00:12:06,769
- Jadi aku tidak punya MS?
- Tidak.
301
00:12:06,987 --> 00:12:08,553
Tapi massa seperti ini
dapat menyajikan
302
00:12:08,728 --> 00:12:10,207
dengan cara yang hampir sama.
303
00:12:10,425 --> 00:12:11,687
Banyak dokter
akan melihat lukanya,
304
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
penanda yang sangat umum untuk MS,
305
00:12:13,384 --> 00:12:15,517
dan mereka akan berhasil
diagnosis yang sama.
306
00:12:15,735 --> 00:12:17,954
Tidak bisakah kita masuk saja ke sana
dan hentikan?
307
00:12:18,172 --> 00:12:21,218
Sayangnya, mengingat
lokasinya, itu tidak mungkin.
308
00:12:21,436 --> 00:12:23,655
Jadi tidak ada yang bisa kita lakukan?
309
00:12:23,830 --> 00:12:27,224
Ada satu pilihan lain.
Obat imunoterapi, Heboxin.
310
00:12:27,442 --> 00:12:28,964
Ini telah mencapai banyak kesuksesan
311
00:12:28,965 --> 00:12:31,227
dalam menyusut dan merata
menghilangkan massa semacam ini.
312
00:12:31,228 --> 00:12:32,577
Kedengarannya bagus.
313
00:12:32,752 --> 00:12:35,537
Memang benar, tapi obatnya
sedang dalam tahap uji coba
314
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
melalui Mayo Clinic.
315
00:12:37,539 --> 00:12:38,845
Apa yang terjadi
jika kita tidak mengobatinya?
316
00:12:39,062 --> 00:12:40,977
Massa akan melakukannya
terus tumbuh
317
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
dan kemungkinan besar akan berakibat fatal.
318
00:12:45,634 --> 00:12:47,201
Berapa lama?
319
00:12:47,418 --> 00:12:48,942
Kurang dari enam bulan.
320
00:12:50,987 --> 00:12:52,859
Hai. Tidak apa-apa.
321
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
Baiklah?
Aku akan bicara dengan Nona Goodwin.
322
00:12:54,774 --> 00:12:56,427
Dia kenal semua orang.
323
00:12:56,645 --> 00:12:58,125
Saya akan melihat apakah dia dapat membantu
membawamu ke dalam uji coba itu.
324
00:12:58,342 --> 00:12:59,474
Baiklah?
325
00:13:02,216 --> 00:13:04,044
Inikah yang mereka maksud
dengan persalinan aktif?
326
00:13:04,261 --> 00:13:06,263
Ini bisa membantu
mempercepat prosesnya ya.
327
00:13:10,659 --> 00:13:11,965
Ada apa?
328
00:13:12,182 --> 00:13:14,924
Eh, Dr. Brown
tidak akan berada di sini untuk sementara waktu.
329
00:13:15,142 --> 00:13:17,535
Dia terjebak dalam operasi.
330
00:13:17,753 --> 00:13:19,799
Tapi, hei, jangan khawatir, oke?
331
00:13:19,973 --> 00:13:21,191
Sampai dia tiba di sini,
Aku gadismu.
332
00:13:21,409 --> 00:13:23,063
Aku tidak akan kemana-mana.
333
00:13:23,280 --> 00:13:25,805
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
334
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
Hei, aku tidak tahu
yang pernah saya dengar
335
00:13:28,982 --> 00:13:30,505
bagaimana kamu dan Jeremy pertama kali bertemu.
336
00:13:30,722 --> 00:13:32,072
Mm.
337
00:13:32,289 --> 00:13:34,639
Saya seorang pekerja sementara di kantornya
selama tiga hari.
338
00:13:34,814 --> 00:13:36,075
Mm-hmm?
339
00:13:36,076 --> 00:13:37,380
Mejaku berikutnya
ke mesin penghancur kertas
340
00:13:37,381 --> 00:13:39,819
dan dia pasti sudah tercabik-cabik,
seperti, 200 dokumen.
341
00:13:41,385 --> 00:13:43,083
Saya yakin dia memang demikian
penjahat kerah putih.
342
00:13:45,041 --> 00:13:48,044
Tapi di hari terakhirku, dia meninggal
aku pesan yang mengajakku kencan.
343
00:13:48,262 --> 00:13:50,438
Ah, manis.
344
00:13:50,655 --> 00:13:52,005
Saya bilang tidak.
345
00:13:52,222 --> 00:13:54,485
Saya menulis kembali bahwa saya punya pacar.
346
00:13:54,703 --> 00:13:57,445
Tunggu, yang terkenal itu
Derrick Davenport?
347
00:13:57,662 --> 00:13:58,881
- Ingatan yang bagus.
- Mm-hmm.
348
00:13:59,099 --> 00:14:01,928
Lalu apa yang dilakukan Jeremy?
349
00:14:02,145 --> 00:14:05,540
Dia menulis surat padaku
surat lain yang mengatakan,
350
00:14:05,757 --> 00:14:08,021
"Itu benar-benar akan berhasil
menghalangi kita berkencan."
351
00:14:08,238 --> 00:14:11,327
Berani.
352
00:14:11,328 --> 00:14:13,678
Hal yang gila adalah, bahkan setelahnya
Saya putus dengan Derrick,
353
00:14:13,853 --> 00:14:16,463
Aku tidak berkencan dengan Jeremy
selama berbulan-bulan.
354
00:14:16,464 --> 00:14:17,987
Mengapa tidak?
355
00:14:18,205 --> 00:14:19,728
Karena dia bilang dia tahu
dia akan menikah denganku
356
00:14:19,902 --> 00:14:22,339
setelah 20 menit dan saya berpikir,
357
00:14:22,557 --> 00:14:24,298
bagaimana orang bisa begitu yakin?
358
00:14:24,515 --> 00:14:29,129
Mm, saya mengerti.
359
00:14:29,346 --> 00:14:31,783
Seharusnya aku tidak meragukannya.
360
00:14:31,958 --> 00:14:33,611
Selama itu,
kita bisa saja bersama.
361
00:14:36,179 --> 00:14:38,355
Saya akan memberikan apa saja
untuk mendapatkannya kembali.
362
00:14:48,931 --> 00:14:50,890
- Hai.
- Ini aku.
363
00:14:51,064 --> 00:14:54,110
Anda tidak perlu memakainya
wajah yang berani.
364
00:14:54,328 --> 00:14:55,895
Apakah sudah jelas?
365
00:14:56,112 --> 00:14:58,288
Apakah morfinnya tidak berfungsi?
366
00:14:58,506 --> 00:14:59,855
Aku tidak tahu.
367
00:15:00,029 --> 00:15:02,205
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memulai?
368
00:15:02,423 --> 00:15:04,164
Tidak selama ini.
369
00:15:04,381 --> 00:15:06,862
Bisakah kita mencoba memberikannya
dua miligram Dilaudid?
370
00:15:09,734 --> 00:15:14,130
Anda tahu, saya selalu
Dulu aku mengira aku sangat beruntung.
371
00:15:14,348 --> 00:15:17,046
Esme, sayang.
372
00:15:17,264 --> 00:15:21,181
Hal-hal sepertinya selalu--
untuk berolahraga untukku.
373
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
Sekarang aku mulai gugup
374
00:15:24,749 --> 00:15:27,361
bahwa aku mungkin telah menggunakan semuanya.
375
00:15:27,578 --> 00:15:30,799
Nah, lihat apakah
Dilaudid membantu.
376
00:15:30,973 --> 00:15:33,280
Ya.
377
00:15:33,497 --> 00:15:36,065
Dan sekarang, Gail, aku mau
Anda membayangkan diri Anda sendiri--
378
00:15:36,283 --> 00:15:39,373
Saya membayangkan diri saya mendapatkan
keluarlah dari mesin ini.
379
00:15:39,590 --> 00:15:43,377
Gail, kamu baik-baik saja.
Kita hampir sampai.
380
00:15:43,594 --> 00:15:45,379
Bayangkan diri Anda berlari
381
00:15:45,596 --> 00:15:50,688
dan rasakan kakimu menginjaknya
tanah, mendorongmu ke depan.
382
00:15:50,906 --> 00:15:52,821
Oke.
383
00:15:52,995 --> 00:15:54,605
Jadi.
384
00:15:54,823 --> 00:15:58,348
Pola keseluruhannya menunjukkan
degenerasi kortikobasal.
385
00:15:58,566 --> 00:16:00,916
Apa?
386
00:16:01,090 --> 00:16:05,094
Theo, tidak ada--tidak ada bukti
dari atrofi kortikal.
387
00:16:05,312 --> 00:16:08,010
Belum, tapi saya lihat menurun
aktivasi di lobus parietal
388
00:16:08,228 --> 00:16:09,490
dan korteks motorik.
389
00:16:09,707 --> 00:16:11,448
Minimal, mungkin.
390
00:16:11,666 --> 00:16:13,494
Maksudku, Theo,
itu hukuman mati.
391
00:16:13,711 --> 00:16:14,974
Anda tahu itu, kan?
392
00:16:15,148 --> 00:16:17,759
Jadi, seperti,
apa yang kamu lihat?
393
00:16:17,977 --> 00:16:19,326
A-apa yang kamu cari
pada saat itu aku tidak?
394
00:16:19,543 --> 00:16:21,110
Maksudku, bagaimana kamu tahu?
395
00:16:21,328 --> 00:16:23,025
Karena saya sudah
membuat profil
396
00:16:23,243 --> 00:16:25,506
tentang bagaimana penyakit ini muncul
dalam tahap awal
397
00:16:25,723 --> 00:16:29,989
menggunakan ribuan gambar
dan tes dari pasien lain.
398
00:16:30,206 --> 00:16:32,121
Dan...
399
00:16:32,339 --> 00:16:34,297
seperti itulah kelihatannya.
400
00:16:35,342 --> 00:16:37,953
Jadi itu saja untukku,
lalu, ya?
401
00:16:38,127 --> 00:16:40,825
Saya tahu ini sangat sulit
untuk mendengar.
402
00:16:41,000 --> 00:16:44,438
Dan, um, aku minta maaf.
403
00:16:44,655 --> 00:16:45,961
Nah, bagaimana ini--
bagaimana ini bisa terjadi?
404
00:16:46,135 --> 00:16:48,833
Bagaimana cara kerjanya,
semua masalah sel basal ini?
405
00:16:49,008 --> 00:16:50,618
Nah, itu menyebabkan penyusutan
dan atrofi
406
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
di beberapa bagian otak
seiring berjalannya waktu.
407
00:16:52,881 --> 00:16:56,537
Namun saat ini, hanya itu saja
mempengaruhi jalur motorik,
408
00:16:56,754 --> 00:16:59,670
itulah sebabnya kamu punya
kejang dan kelemahan otot.
409
00:16:59,888 --> 00:17:01,062
Tapi sisi positifnya adalah
410
00:17:01,063 --> 00:17:02,673
itu karena
pekerjaan mutakhir
411
00:17:02,891 --> 00:17:05,285
seperti yang dilakukan Dr. Rabari
di sini di Gaffney,
412
00:17:05,502 --> 00:17:07,635
kami menangkap ini lebih cepat
dari biasanya,
413
00:17:07,852 --> 00:17:10,029
jadi kita bisa segera
memulai perawatan
414
00:17:10,246 --> 00:17:12,683
itu mudah-mudahan akan lambat
perkembangan penyakit.
415
00:17:12,901 --> 00:17:17,297
Lambat, tidak berhenti, tidak menyembuhkan?
416
00:17:17,514 --> 00:17:18,776
Sayangnya tidak.
417
00:17:18,994 --> 00:17:22,345
Mengapa demikian?
Mengapa tidak ada obatnya?
418
00:17:22,563 --> 00:17:25,696
Nah, pertanyaan yang rumit,
tapi pada dasarnya,
419
00:17:25,914 --> 00:17:28,177
itu karena masih
sangat jarang.
420
00:17:28,395 --> 00:17:30,484
Meskipun dokter,
termasuk diriku sendiri,
421
00:17:30,701 --> 00:17:33,095
sedang berupaya menyembuhkannya, dan
pada akhirnya kita akan menemukannya.
422
00:17:33,313 --> 00:17:36,316
Pendanaannya tidak ada
agar itu terjadi dalam waktu dekat.
423
00:17:36,533 --> 00:17:40,407
Tidak cukup cepat untuk membantu saya?
424
00:17:40,624 --> 00:17:43,062
Benar.
425
00:17:43,236 --> 00:17:45,194
Bagaimana jika saya ikut serta?
426
00:17:45,412 --> 00:17:47,066
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
427
00:17:47,240 --> 00:17:48,806
Apa yang saya katakan adalah,
jika aku memberimu uang,
428
00:17:49,024 --> 00:17:50,634
bisakah kamu menemukan obatnya?
429
00:17:50,852 --> 00:17:53,245
Itu sungguh luar biasa murah hati
dari kamu,
430
00:17:53,246 --> 00:17:54,595
tapi sayangnya,
pendanaan yang dibutuhkan
431
00:17:54,812 --> 00:17:56,466
untuk penelitian semacam ini
hanya--
432
00:17:56,684 --> 00:17:59,991
itu--
itu benar-benar cukup besar.
433
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
Baiklah, aku bisa memberimu
150 juta.
434
00:18:01,950 --> 00:18:02,994
Apakah itu akan berhasil?
435
00:18:12,265 --> 00:18:15,094
- 150 juta?
- Ternyata dia memilikinya.
436
00:18:15,268 --> 00:18:18,836
Dia memenangkan Jutaan Perkasa
Jackpot empat tahun lalu.
437
00:18:19,054 --> 00:18:20,576
Wow.
438
00:18:20,577 --> 00:18:23,667
Jadi kamu memberitahuku wanita itu
yang menggunakan Magic 8 Ball
439
00:18:23,885 --> 00:18:27,497
untuk membuat keputusan
bernilai 1/4 miliar?
440
00:18:27,715 --> 00:18:28,977
Dikurangi pajak.
441
00:18:29,151 --> 00:18:31,110
Rupanya, orang-orang saja
mulai datang
442
00:18:31,284 --> 00:18:33,373
keluar dari kayu mencoba
untuk mendapatkan sebagian dari kemenangannya,
443
00:18:33,590 --> 00:18:35,897
berbohong padanya,
mencoba memanipulasinya.
444
00:18:36,115 --> 00:18:38,508
Dan dia bilang saat itulah
dia berhenti mempercayai orang
445
00:18:38,726 --> 00:18:40,554
dan mulai menggunakan bola 8.
446
00:18:40,771 --> 00:18:42,773
Ya, saya bisa membayangkannya.
447
00:18:42,991 --> 00:18:47,082
Dan dia bersedia melakukannya
memberi kami seluruh kekayaannya?
448
00:18:47,256 --> 00:18:50,564
Hanya jika
kami dapat menjamin kesembuhan.
449
00:18:50,781 --> 00:18:51,739
Dan ada obatnya.
450
00:18:51,956 --> 00:18:53,479
Berdasarkan bukti apa?
451
00:18:53,480 --> 00:18:55,612
Kesuksesan yang kita alami
memiliki target protein tau
452
00:18:55,830 --> 00:18:58,311
dengan antibodi monoklonal
dikombinasikan dengan pekerjaan
453
00:18:58,528 --> 00:19:00,530
bahwa akulah yang menjadi ujung tombaknya
pada pengembangan biomarker.
454
00:19:00,748 --> 00:19:02,315
Keduanya telah menunjukkan
kesuksesan yang signifikan
455
00:19:02,532 --> 00:19:04,143
dalam mengobati penyakit serupa.
456
00:19:04,360 --> 00:19:06,406
Poin yang luar biasa, bukan?
457
00:19:06,623 --> 00:19:08,450
Tapi siapa pun yang memiliki CBD tingkat lanjut
458
00:19:08,451 --> 00:19:10,801
jarang memiliki lebih dari lima tahun
untuk hidup.
459
00:19:11,019 --> 00:19:12,368
Benar?
460
00:19:12,586 --> 00:19:13,716
Jadi saya tidak bisa membayangkannya
berapa pun jumlah uangnya
461
00:19:13,717 --> 00:19:16,155
menghasilkan obat
dalam rentang waktu tersebut.
462
00:19:16,329 --> 00:19:17,895
Saya bisa melakukannya.
463
00:19:18,113 --> 00:19:19,461
Theo, aku tahu
kamu percaya itu,
464
00:19:19,462 --> 00:19:21,421
yang bagus,
tapi kamu tidak mengetahuinya kan?
465
00:19:21,638 --> 00:19:22,509
Anda tidak mengetahuinya secara pasti.
466
00:19:22,726 --> 00:19:24,206
Sebenarnya, aku tahu.
467
00:19:24,424 --> 00:19:27,296
Lihatlah apa yang mereka lakukan
dengan Huntington.
468
00:19:27,514 --> 00:19:30,430
Nona Goodwin, saya bukan siapa-siapa
siapa yang memberi janji berlebihan,
469
00:19:30,647 --> 00:19:32,562
tapi aku memberitahumu
470
00:19:32,780 --> 00:19:33,911
agar aku dapat menemukan obatnya
dalam lima tahun.
471
00:19:34,129 --> 00:19:36,914
Dengar, aku menghormatinya
kepercayaan diri Anda,
472
00:19:37,132 --> 00:19:39,656
tapi saya telah menemukan
ada yang menjamin sesuatu
473
00:19:39,874 --> 00:19:43,225
dalam kedokteran biasanya tidak
jujur sepenuhnya,
474
00:19:43,443 --> 00:19:46,663
baik dengan pasien
atau diri mereka sendiri.
475
00:19:46,881 --> 00:19:48,970
Oke, meskipun aku tidak bisa
menemukan obatnya dalam lima tahun,
476
00:19:49,188 --> 00:19:50,319
yang saya bisa,
477
00:19:50,537 --> 00:19:53,104
itu akan terjadi
tercela secara moral
478
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
untuk meneruskan uang ini.
479
00:19:55,368 --> 00:19:56,673
Bagaimana cara kerjanya?
480
00:19:56,891 --> 00:19:58,500
Karena disana
adalah pasien lain
481
00:19:58,501 --> 00:20:00,329
di luar Gail untuk dipertimbangkan.
482
00:20:00,547 --> 00:20:06,073
Saya memahami argumen Anda,
dan itu bukan tanpa alasan.
483
00:20:06,074 --> 00:20:09,817
Tapi kita harus lurus
dengan Ms. Spinner
484
00:20:10,034 --> 00:20:12,080
dan biarkan keripiknya jatuh
di mana pun mereka bisa.
485
00:20:19,087 --> 00:20:20,784
Tidak bisakah kamu memberinya sesuatu
untuk rasa sakitnya?
486
00:20:21,002 --> 00:20:22,525
Kami memberinya 2 miligram
dari Dilaudid,
487
00:20:22,743 --> 00:20:24,832
tapi dengan penurunannya
fungsi ginjal,
488
00:20:25,049 --> 00:20:27,182
apa lagi,
dia mungkin berhenti bernapas.
489
00:20:27,356 --> 00:20:28,923
Dan bahkan jika Anda tidak melakukannya,
itu akan membiusmu.
490
00:20:29,140 --> 00:20:30,706
Anda akan pingsan.
491
00:20:30,707 --> 00:20:35,103
Nah, jika kamu menjatuhkanku,
bisakah kamu membangunkanku lagi?
492
00:20:36,583 --> 00:20:38,237
Mungkin tidak.
493
00:20:40,369 --> 00:20:42,589
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
494
00:20:42,806 --> 00:20:44,373
Tidak ada lagi obat.
495
00:20:44,591 --> 00:20:45,766
Saya bisa mengatasinya.
496
00:20:45,983 --> 00:20:48,508
Bisakah kita melakukan operasi caesar?
497
00:20:48,725 --> 00:20:52,076
Saya akan berbicara dengan Dr. Asher.
498
00:20:52,251 --> 00:20:53,687
Bisakah saya bicara?
- Ya.
499
00:20:56,646 --> 00:20:57,952
Baiklah, lihat.
500
00:20:58,169 --> 00:21:00,259
eh...
501
00:21:00,476 --> 00:21:02,173
Anda tahu,
Saya tahu apa yang kami katakan di sana,
502
00:21:02,348 --> 00:21:03,479
tapi mungkin ada sesuatu
kita bisa memberikan Jeremy
503
00:21:03,697 --> 00:21:04,872
itu akan membantu.
504
00:21:05,089 --> 00:21:06,352
Seperti apa?
505
00:21:06,569 --> 00:21:08,223
Um, dosis epi yang bagus
setiap sepuluh menit
506
00:21:08,397 --> 00:21:09,920
hanya untuk membuatnya lolos
sedikit lebih lama.
507
00:21:10,138 --> 00:21:11,269
Apakah kamu gila?
508
00:21:11,270 --> 00:21:13,620
Anda akan mengkodekannya
sebelum dia mati.
509
00:21:13,837 --> 00:21:15,360
Lihat, aku mengikutimu
ke lubang kelinci
510
00:21:15,361 --> 00:21:17,537
dengan operasi sitoreduksi,
tapi ini terlalu jauh.
511
00:21:17,754 --> 00:21:19,452
Ya, tapi kita tidak bisa melakukannya
datang sejauh ini
512
00:21:19,669 --> 00:21:22,716
hanya untuk melihatnya mati beberapa menit
sebelum putriku lahir.
513
00:21:24,892 --> 00:21:27,460
Putrimu?
514
00:21:27,677 --> 00:21:29,244
Putrinya, putrinya.
515
00:21:31,942 --> 00:21:34,423
Saya tahu itu
ini adalah situasi yang brutal.
516
00:21:34,641 --> 00:21:36,251
Saya bersedia.
517
00:21:36,425 --> 00:21:40,473
Tapi pada titik tertentu, kita punya
membiarkan alam mengambil jalannya.
518
00:21:47,784 --> 00:21:49,308
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu memenangkan lotre?
519
00:21:49,525 --> 00:21:51,092
Mudah.
520
00:21:51,310 --> 00:21:52,963
perahu sungai Mississippi,
pacar selebriti daftar C,
521
00:21:53,181 --> 00:21:54,617
tiket pasta tanpa akhir
di Taman Zaitun.
522
00:21:54,835 --> 00:21:55,662
- Oh, enak.
- Ya.
523
00:21:57,141 --> 00:21:58,533
Tapi itu menjengkelkan,
524
00:21:58,534 --> 00:21:59,969
semua orang tiba-tiba bersikap baik
kepada wanita itu.
525
00:21:59,970 --> 00:22:01,015
Ini tidak seperti dia akan melakukannya
memberi seseorang setumpuk uang
526
00:22:01,232 --> 00:22:02,799
karena membawakan keripik esnya.
527
00:22:03,017 --> 00:22:04,366
Oh, aku tidak tahu.
528
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
Lihat jam tangan ini?
529
00:22:06,020 --> 00:22:08,805
- Ya.
- Patek Philippe.
530
00:22:09,023 --> 00:22:12,156
Tahun lalu, seorang wanita kaya datang
di sini dan dia memberikannya padaku,
531
00:22:12,331 --> 00:22:14,507
dan aku bahkan tidak punya
untuk membawakan keripik esnya.
532
00:22:14,724 --> 00:22:16,421
Oke.
533
00:22:16,422 --> 00:22:19,294
- Aku akan segera kembali.
- Mm-hmm.
534
00:22:19,468 --> 00:22:21,296
- Dr.Frost.
- Hai.
535
00:22:21,470 --> 00:22:24,386
Saya menelepon beberapa kali
percobaan narkoba untuk ayahmu.
536
00:22:24,604 --> 00:22:25,953
Besar. Ada keberuntungan?
537
00:22:26,170 --> 00:22:28,912
Eh, sayangnya tidak.
538
00:22:29,130 --> 00:22:30,523
Anda tidak bisa meyakinkan mereka
untuk memberi ruang?
539
00:22:30,740 --> 00:22:34,135
Sebenarnya kami tidak melakukannya
lakukan sejauh itu.
540
00:22:34,353 --> 00:22:35,744
Apa maksudmu?
541
00:22:35,745 --> 00:22:38,400
Studi ini membutuhkan
pasien yang berpartisipasi
542
00:22:38,618 --> 00:22:41,925
didiagnosis
dalam 30 hari terakhir.
543
00:22:42,143 --> 00:22:44,928
Oke, baiklah, ayahku secara harfiah
didiagnosis hari ini, jadi.
544
00:22:45,146 --> 00:22:47,540
Sebenarnya, dia tidak melakukannya.
545
00:22:47,757 --> 00:22:50,151
Saya meminta catatan medisnya
546
00:22:50,369 --> 00:22:53,459
jadi aku akan menyiapkannya
untuk mengirim.
547
00:22:53,676 --> 00:22:56,679
Di Sini. Lihat sendiri.
548
00:23:06,385 --> 00:23:08,517
K-kamu pergi
ke dokter tahun lalu
549
00:23:08,735 --> 00:23:11,433
itu memberitahumu hal yang sama
hal persis yang kami lakukan.
550
00:23:11,651 --> 00:23:14,305
Anda sudah tahu tentang
massa di sumsum tulang belakang Anda
551
00:23:14,480 --> 00:23:15,785
selama empat bulan.
552
00:23:18,745 --> 00:23:21,051
Jadi--jadi--jadi apa itu tadi?
553
00:23:21,269 --> 00:23:24,794
K-ketika Dr. Abrams sedang berdiri
di sini menjelaskan semuanya kepada Anda,
554
00:23:25,012 --> 00:23:26,492
a-apa itu hanya akting?
555
00:23:26,709 --> 00:23:29,364
Tidak.
Kami tidak mengetahui secara pasti.
556
00:23:31,061 --> 00:23:34,587
Tuhan. Tahukah kamu tentang
uji klinisnya juga?
557
00:23:34,804 --> 00:23:38,155
A-apakah semua ini hanya sandiwara
558
00:23:38,373 --> 00:23:39,374
agar aku bisa membantu
kamu masuk ke dalamnya?
559
00:23:39,548 --> 00:23:41,245
Jangan berbohong padaku.
Jangan berbohong padaku.
560
00:23:41,420 --> 00:23:42,856
Tidak.
561
00:23:43,073 --> 00:23:46,599
Kata dokter saya
itu mungkin bukan MS,
562
00:23:46,816 --> 00:23:50,080
tapi aku juga bilang aku harus melakukannya
pergi menemui dokter spesialis.
563
00:23:50,298 --> 00:23:52,300
Hal itu tidak sepenuhnya jelas.
564
00:23:52,474 --> 00:23:53,693
Jadi kamu mengakuinya
bahwa kamu berbohong.
565
00:23:53,910 --> 00:23:55,216
Bukan itu yang saya katakan.
566
00:23:55,434 --> 00:23:58,088
Lalu apa-apaan ini
maksudmu, Ayah?
567
00:23:59,960 --> 00:24:03,746
Saya berbohong pada diri saya sendiri.
568
00:24:05,313 --> 00:24:08,316
Saya menjadi takut
569
00:24:08,490 --> 00:24:14,235
tentang kemungkinan itu
dari diagnosis terminal.
570
00:24:17,281 --> 00:24:22,373
Dan itulah yang membuatnya datang
di sini untuk terhubung kembali dengan Anda.
571
00:24:27,988 --> 00:24:29,816
Apa yang seharusnya saya lakukan
percaya?
572
00:24:34,298 --> 00:24:37,388
Hal ini sangat diharapkan
dari kalian berdua, sejujurnya.
573
00:24:39,826 --> 00:24:41,480
Anda tahu, satu-satunya--
satu-satunya bagian yang mengejutkan
574
00:24:41,697 --> 00:24:43,133
adalah aku jatuh cinta lagi.
575
00:24:46,223 --> 00:24:48,138
Anda menangkap saya.
576
00:25:03,763 --> 00:25:08,071
Oke, mereka akan menelepon begitu selesai
siapkan Esme di OR.
577
00:25:08,289 --> 00:25:11,510
Hei, jangan terlihat terlalu serius.
578
00:25:11,727 --> 00:25:14,469
Saya akan punya bayi hari ini.
579
00:25:16,427 --> 00:25:20,388
Jadi, eh, berapa banyak
video itu sudah kamu lakukan?
580
00:25:20,562 --> 00:25:21,563
Mungkin beberapa lusin.
581
00:25:21,781 --> 00:25:22,999
Wow.
582
00:25:23,217 --> 00:25:24,697
Saya suka idenya
bahwa dia akan menyimpannya
583
00:25:24,914 --> 00:25:26,437
membuat kenangan baru bersamaku.
584
00:25:28,918 --> 00:25:30,441
saya berharap
Saya benar-benar bisa berada di sana
585
00:25:30,616 --> 00:25:33,444
hanya untuk satu di antaranya,
kamu tahu?
586
00:25:33,619 --> 00:25:36,796
Curi itu
entah bagaimana dari masa depan.
587
00:25:37,013 --> 00:25:39,799
Ya.
588
00:25:40,016 --> 00:25:44,020
Meskipun, tahukah Anda,
mungkin kamu bisa.
589
00:25:44,238 --> 00:25:45,631
Apa maksudmu?
590
00:25:51,245 --> 00:25:55,249
Hei, itu dia.
591
00:25:56,903 --> 00:26:00,297
Tidak menyadari tempat ini
memiliki layanan tambahan.
592
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
Oh, aku akan memeriksanya
segera kembali lagi.
593
00:26:02,473 --> 00:26:04,432
Ya, aku akan membutuhkanmu
untuk tidak.
594
00:26:04,606 --> 00:26:06,477
Terima kasih.
595
00:26:06,652 --> 00:26:08,392
Jadi kalian akan mengambil uangku
596
00:26:08,567 --> 00:26:10,481
dan menyembuhkan hal ini atau apa?
597
00:26:10,656 --> 00:26:12,396
Jika Anda mau
untuk memberikan sumbangan,
598
00:26:12,571 --> 00:26:17,271
kami akan memberikan setiap sennya
untuk menemukan obat untuk CBD.
599
00:26:17,488 --> 00:26:22,363
Kami akan membuat multi-tim,
serangan multi-depan,
600
00:26:22,581 --> 00:26:26,019
sebuah konsorsium ahli global
dengan ahli saraf,
601
00:26:26,236 --> 00:26:28,804
ahli imunologi, ahli genetika
itu akan memungkinkan untuk
602
00:26:29,022 --> 00:26:32,329
puluhan secara bersamaan
uji klinis untuk obat baru.
603
00:26:32,547 --> 00:26:33,635
Kami akan bergerak dengan kecepatan warp.
604
00:26:33,853 --> 00:26:35,594
Ooh. Dan menemukan obatnya?
605
00:26:35,811 --> 00:26:38,422
Akhirnya, ya,
kita akan menemukan obatnya.
606
00:26:38,597 --> 00:26:40,076
Saya tahu itu.
607
00:26:40,294 --> 00:26:42,905
Tapi cukup cepat untuk menyelamatkanku, bukan?
608
00:26:43,123 --> 00:26:45,691
Sayangnya,
kami tidak dapat menjamin hal itu.
609
00:26:47,431 --> 00:26:49,346
Tunggu, kamu tidak bisa?
610
00:26:49,564 --> 00:26:51,610
Lihat, kalau ada orang
akan melakukannya,
611
00:26:51,784 --> 00:26:53,437
itu akan menjadi Dr. Rabari
dan timnya.
612
00:26:53,612 --> 00:26:55,788
Dan sejauh
jadwal penelitian pergi,
613
00:26:56,005 --> 00:26:57,179
mereka dekat.
614
00:26:57,180 --> 00:26:59,052
Tapi apakah mereka cukup dekat
untuk membantumu?
615
00:26:59,269 --> 00:27:02,055
Kita tidak bisa melakukannya dengan baik
hati nurani menjanjikan hal itu kepada Anda.
616
00:27:02,272 --> 00:27:05,972
aku tetap mendesakmu
untuk mempertimbangkan sumbangan ini.
617
00:27:06,189 --> 00:27:08,539
Anda akan menghemat ribuan
kehidupan di masa depan
618
00:27:08,714 --> 00:27:09,889
dan menciptakan warisan
untuk dirimu sendiri.
619
00:27:10,106 --> 00:27:13,806
Oke, saya mengerti.
620
00:27:14,023 --> 00:27:17,548
Lihat, kamu punya banyak
untuk dipikirkan, jadi um,
621
00:27:17,723 --> 00:27:18,811
jadi mengapa kita tidak memberi
kamu punya sedikit waktu?
622
00:27:19,028 --> 00:27:20,421
Anda tahu
bukan itu cara kerjanya.
623
00:27:24,381 --> 00:27:27,123
Meskipun begitu
Saya menghargai kejujuran Anda,
624
00:27:27,341 --> 00:27:31,519
Aku harus melakukannya
bersandar pada Chuck di sini.
625
00:27:31,693 --> 00:27:34,522
Maafkan aku, apakah kamu akan--
Anda akan membiarkan bola 8
626
00:27:34,696 --> 00:27:37,133
putuskan apakah Anda memberi kami
$150 juta?
627
00:27:37,351 --> 00:27:38,352
Tentu saja.
628
00:27:38,569 --> 00:27:40,006
Aku tidak bisa takut sekarang
629
00:27:40,223 --> 00:27:44,097
hanya karena ada
beberapa angka nol lagi yang terlibat.
630
00:27:44,314 --> 00:27:46,403
Baiklah, Chuck,
ini adalah masalah besar.
631
00:27:46,621 --> 00:27:51,060
Apakah saya memberikan semua uang saya
kepada orang-orang ini di sini?
632
00:28:05,248 --> 00:28:07,468
Kamu benar-benar menatap ke bawah
secangkir kopi itu.
633
00:28:09,209 --> 00:28:11,690
Hanya mencoba mencari tahu
hal yang benar untuk dilakukan.
634
00:28:11,864 --> 00:28:15,519
Semuanya punya
sedikit rumit.
635
00:28:15,694 --> 00:28:18,174
Bagaimana perasaanmu?
- Ya.
636
00:28:18,392 --> 00:28:22,744
Aku akan mengatakan emosiku yang berlebihan
adalah kebingungan.
637
00:28:24,833 --> 00:28:26,400
Mengapa demikian?
638
00:28:29,098 --> 00:28:34,321
Saat aku tahu itu ayahku
tahu ini bukan MS,
639
00:28:34,538 --> 00:28:38,368
Saya yakin itu beberapa
semacam permainan untuk memanipulasiku.
640
00:28:38,586 --> 00:28:41,676
Dan saya menjadi sangat marah.
641
00:28:41,850 --> 00:28:44,244
Dan sekarang?
642
00:28:44,461 --> 00:28:47,290
Aku bahkan tidak tahu.
643
00:28:47,508 --> 00:28:49,727
Maksudku, mereka sudah--
644
00:28:49,728 --> 00:28:54,471
I-mereka benar-benar menyakitiku
selama bertahun-tahun, tapi
645
00:28:54,689 --> 00:28:57,170
mereka tidak
dalang kriminal.
646
00:28:57,387 --> 00:28:59,825
Jadi mungkin dia hanya menyangkal.
647
00:29:00,042 --> 00:29:03,698
Mungkin dia
ingin terhubung kembali.
648
00:29:03,872 --> 00:29:06,745
Sepertinya kamu punya sedikit.
649
00:29:06,919 --> 00:29:08,834
Ya.
650
00:29:09,051 --> 00:29:10,574
Ya.
651
00:29:10,749 --> 00:29:13,708
Dalam seminggu terakhir, itu--
itu bagus.
652
00:29:16,015 --> 00:29:19,018
Tapi, um...
653
00:29:19,235 --> 00:29:21,977
jika dia tidak melakukannya
masuk ke percobaan narkoba itu,
654
00:29:22,195 --> 00:29:24,110
satu-satunya cara yang dia bisa
mendapatkan obat yang dia perlukan
655
00:29:24,327 --> 00:29:28,767
adalah mengeluarkannya dari label, yang mana
berarti asuransi tidak akan menanggungnya.
656
00:29:28,984 --> 00:29:31,291
Itu akan mahal.
657
00:29:31,508 --> 00:29:34,163
30 ribu sebulan.
658
00:29:36,775 --> 00:29:39,908
Jadi ya.
Um--
659
00:29:40,126 --> 00:29:44,130
Sekarang saya harus memutuskan apakah saya mau
kembali ke posisi yang sama
660
00:29:44,347 --> 00:29:48,961
Saya 15 tahun yang lalu, merawat
diantaranya secara finansial.
661
00:29:49,178 --> 00:29:51,572
Maaf, tapi kenapa tepatnya?
662
00:29:51,790 --> 00:29:54,357
Mereka sudah dewasa. Mengapa demikian?
harus jatuh padamu?
663
00:29:54,575 --> 00:29:57,796
Karena mereka terlilit hutang.
Karena mereka membuat pilihan yang buruk.
664
00:29:57,970 --> 00:30:00,929
Karena, eh...
665
00:30:01,147 --> 00:30:02,583
selalu begitu.
666
00:30:04,803 --> 00:30:06,892
Anda benar-benar orang yang baik.
667
00:30:07,109 --> 00:30:08,850
Anda tahu itu?
668
00:30:09,068 --> 00:30:11,244
Tidak selalu
merasa seperti itu.
669
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
Begitulah cara Anda mengetahuinya
itu benar.
670
00:30:16,815 --> 00:30:19,252
Jadi bagaimana menurut Anda
yang harus saya lakukan?
671
00:30:22,255 --> 00:30:24,213
Saya tidak yakin bagaimana caranya
Saya benar-benar bisa menjawabnya.
672
00:30:24,431 --> 00:30:27,913
Maksudku,
Anda hanya perlu memutuskan.
673
00:30:28,130 --> 00:30:29,566
Apakah kamu percaya?
dalam kesempatan kedua?
674
00:30:32,613 --> 00:30:34,441
B-bagaimana perasaanmu?
675
00:30:34,658 --> 00:30:37,444
Eh, sejujurnya,
cukup terbuka.
676
00:30:37,661 --> 00:30:39,794
Dia baik-baik saja, Jeremy.
677
00:30:39,968 --> 00:30:41,840
Oke, aku baru saja selesai
penutup kandung kemih.
678
00:30:42,057 --> 00:30:44,233
Tolong, pisau kandung kemih.
679
00:30:44,451 --> 00:30:45,756
Uh, segalanya semakin dekat.
680
00:30:45,931 --> 00:30:47,019
Ya.
681
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Bisakah--bisakah kamu merasakan sesuatu?
682
00:30:48,847 --> 00:30:50,412
Belum.
683
00:30:50,413 --> 00:30:52,633
Bersiap untuk memulai
sayatan uterus melintang.
684
00:30:52,851 --> 00:30:54,287
Siapkan alat hisapnya.
685
00:30:55,505 --> 00:30:59,596
Oke, Esme, kamu akan melakukannya
merasakan sedikit tekanan sekarang.
686
00:31:04,558 --> 00:31:06,821
Tali nukalnya terlalu kencang.
687
00:31:06,995 --> 00:31:09,041
Saya tidak bisa mengirimkannya.
- Tunggu, a-apa maksudnya?
688
00:31:09,258 --> 00:31:10,346
Artinya kita membutuhkannya
untuk memotong kabelnya sekarang.
689
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
Penjepit.
690
00:31:12,131 --> 00:31:12,958
Dan gunting.
691
00:31:17,658 --> 00:31:19,921
Ini dia. Dia keluar.
692
00:31:20,139 --> 00:31:21,357
Mengapa saya tidak dapat mendengar apa pun?
693
00:31:21,575 --> 00:31:22,663
Apa yang terjadi?
694
00:31:22,881 --> 00:31:25,057
Apakah dia baik-baik saja?
695
00:31:25,274 --> 00:31:26,667
Mulut dan hidung bersih.
696
00:31:26,885 --> 00:31:28,408
Masih tidak ada pernapasan
dan nada terlihat buruk.
697
00:31:28,625 --> 00:31:30,018
Transfer. Mulai PPV.
698
00:31:30,236 --> 00:31:31,802
Apa yang terjadi?
699
00:31:31,977 --> 00:31:34,066
Dia membutuhkan lebih banyak rangsangan.
700
00:31:34,283 --> 00:31:35,763
Saya yakin mereka melakukannya
semua yang mereka bisa.
701
00:31:35,937 --> 00:31:37,069
Bisakah seseorang tolong beri tahu saya
702
00:31:37,286 --> 00:31:38,374
apa yang terjadi?
703
00:31:38,592 --> 00:31:39,898
Masih tidak responsif. Kantongi dia.
704
00:31:40,115 --> 00:31:41,856
Kami membutuhkan jalan napas. tabung ET sekarang.
- Aku mengerti.
705
00:31:42,030 --> 00:31:44,598
Esme? Halo?
706
00:31:44,815 --> 00:31:46,121
Esme, halo?
707
00:31:46,339 --> 00:31:47,122
Halo!
708
00:31:58,046 --> 00:31:59,526
Permisi.
709
00:31:59,743 --> 00:32:00,527
Tolong minggir!
710
00:32:02,659 --> 00:32:03,922
Bayi baik-baik saja.
711
00:32:04,139 --> 00:32:05,184
Bayi baik-baik saja.
Dia mulai bernapas.
712
00:32:05,401 --> 00:32:06,402
Ibu baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
713
00:32:06,620 --> 00:32:07,447
Ya?
714
00:32:07,664 --> 00:32:09,014
Oke.
715
00:32:09,231 --> 00:32:10,754
Kamu baik-baik saja?
716
00:32:10,929 --> 00:32:12,321
Ya, hanya kehabisan napas
dari berlari adalah segalanya.
717
00:32:12,539 --> 00:32:14,497
Tidak, tidak, maksudku secara emosional.
718
00:32:16,456 --> 00:32:17,936
Saya mendengar obrolan Anda
dengan Kingston.
719
00:32:20,155 --> 00:32:21,417
Aku harus kembali ke Jeremy,
720
00:32:21,635 --> 00:32:22,984
beri tahu dia kabar baiknya, ya?
721
00:32:23,202 --> 00:32:24,681
Tentu saja.
722
00:32:27,771 --> 00:32:30,818
Saya bangun hari ini
tanpa $150 juta,
723
00:32:30,992 --> 00:32:34,082
dan aku akan tidur
tanpa $150 juta.
724
00:32:34,300 --> 00:32:36,955
Jadi tidak ada yang berubah.
725
00:32:37,129 --> 00:32:40,001
Lalu mengapa rasanya seperti itu
Aku baru saja ditinju?
726
00:32:40,219 --> 00:32:42,221
Hei, Sam, apa yang akan kamu lakukan
jika kamu memenangkan lotre?
727
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Ah, aku tidak tertarik
dalam memenangkan lotre.
728
00:32:44,527 --> 00:32:46,051
Tidak ada minat?
729
00:32:46,268 --> 00:32:47,791
Jika kekayaan menghasilkan
kamu lebih berhak,
730
00:32:47,966 --> 00:32:50,403
bisakah kamu bayangkan aku
dengan 150 juta?
731
00:32:53,667 --> 00:32:55,451
Hei, itu Howie.
732
00:32:57,845 --> 00:33:00,587
Hanya harus mengambil barang-barangku
dan kita keluar dari sini.
733
00:33:00,804 --> 00:33:02,327
Semuanya baik-baik saja.
734
00:33:02,328 --> 00:33:05,418
Aku sebenarnya ingin bertemu denganmu
karena aku punya berita.
735
00:33:05,635 --> 00:33:06,897
Oh ya? Semuanya baik-baik saja?
736
00:33:07,072 --> 00:33:08,247
Eh, tidak.
737
00:33:08,464 --> 00:33:10,771
Ya, hanya saja, eh,
738
00:33:10,989 --> 00:33:13,992
Saya telah memutuskan untuk menjauh
dari posisi mengajar saya
739
00:33:14,166 --> 00:33:15,689
di Universitas Porter.
740
00:33:15,906 --> 00:33:17,559
Wow.
741
00:33:17,560 --> 00:33:20,259
Sobat, apakah kamu yakin akan hal ini
apakah waktu yang tepat untuk melakukan itu?
742
00:33:20,476 --> 00:33:23,566
Sejak Suzie meninggal,
eh, itu hanya aku--aku--
743
00:33:23,784 --> 00:33:26,178
aku--kepalaku
tidak cukup di dalamnya.
744
00:33:26,395 --> 00:33:27,744
Hatiku juga.
745
00:33:27,962 --> 00:33:30,921
Oke, baiklah, kamu harus melakukannya
lakukan apa yang benar untukmu.
746
00:33:31,096 --> 00:33:34,577
Maksudku, mereka pasti hancur
tapi di sana, kan?
747
00:33:34,795 --> 00:33:36,318
Tidak, sebenarnya mereka baik-baik saja,
748
00:33:36,536 --> 00:33:39,495
karena aku sudah menemukannya
pengganti terbaik.
749
00:33:39,713 --> 00:33:42,281
Oh, itu bagus.
Adakah yang saya kenal?
750
00:33:42,498 --> 00:33:47,025
Nah, Danny, siapa saja bisa
benar-benar mengenal diri mereka sendiri?
751
00:33:47,199 --> 00:33:48,243
- Aku?
- Ya.
752
00:33:48,461 --> 00:33:50,376
Halo. Tidak tidak tidak.
753
00:33:50,593 --> 00:33:52,160
Mahasiswa kedokteran yang Anda miliki di sini
masih mengoceh.
754
00:33:52,378 --> 00:33:54,510
Anda jelas memiliki bakat
untuk pendampingan.
755
00:33:54,728 --> 00:33:56,773
Dan Anda terus berbicara
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya,
756
00:33:56,991 --> 00:33:58,079
menemukan sesuatu yang baru.
757
00:33:58,297 --> 00:34:01,648
Dengar, aku sangat tersanjung, oke?
758
00:34:01,865 --> 00:34:04,042
Tapi aku tidak bisa begitu saja, seperti,
keluar dari sini, kamu tahu,
759
00:34:04,259 --> 00:34:05,173
tinggalkan semuanya dan lepas landas.
760
00:34:05,391 --> 00:34:07,306
Saya tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?
761
00:34:07,523 --> 00:34:10,048
Anda sudah memberikannya
lebih dari separuh hidupmu.
762
00:34:10,222 --> 00:34:12,093
Dan UGDnya adalah
permainan seorang pemuda.
763
00:34:12,311 --> 00:34:13,921
Anda harus memilikinya
semacam anak didik
764
00:34:14,095 --> 00:34:16,097
siapa yang siap
untuk mengambil kendali.
765
00:34:16,315 --> 00:34:19,579
Um, saya tidak tahu tentang itu.
766
00:34:19,796 --> 00:34:22,060
Baiklah, lihat,
jangan langsung menjawab.
767
00:34:22,277 --> 00:34:25,193
Berjanjilah padaku
kamu akan memikirkannya, oke?
768
00:34:25,411 --> 00:34:27,456
Oke, aku berjanji.
Sekarang, ayo pergi.
769
00:34:27,674 --> 00:34:29,066
Bagus.
770
00:34:29,067 --> 00:34:31,243
Karena saya sudah
memberikan namamu kepada rektor
771
00:34:31,460 --> 00:34:33,854
dan aku bilang padanya kamu memang begitu
sangat tertarik.
772
00:34:44,734 --> 00:34:47,085
- Beruang beku.
- Hei, ada apa kawan?
773
00:34:47,302 --> 00:34:50,349
Bagaimana kabarmu?
- Oh, kamu tahu, santai saja.
774
00:34:50,566 --> 00:34:51,784
Dengarkan.
775
00:34:51,785 --> 00:34:53,395
saya sedang berpikir
sedikit lebih banyak tentang
776
00:34:53,613 --> 00:34:55,180
apa yang kita bicarakan
terakhir kali kamu di sini.
777
00:34:55,397 --> 00:34:59,706
Itu, eh--
reboot "Nick of Time".
778
00:34:59,923 --> 00:35:00,837
Oh ya?
779
00:35:01,055 --> 00:35:02,839
Ya. eh...
780
00:35:03,057 --> 00:35:04,972
Anda pikir tawaran itu
masih di atas meja?
781
00:35:05,146 --> 00:35:06,539
Saya kira begitu.
782
00:35:06,756 --> 00:35:08,976
Mereka sangat bersemangat
tentang ide itu.
783
00:35:09,150 --> 00:35:12,284
Dan Anda bilang itu terdengar
cukup termotivasi, bukan?
784
00:35:12,501 --> 00:35:14,503
Untuk melibatkanku?
- Pastinya.
785
00:35:14,721 --> 00:35:16,331
Sudah kubilang padamu, tanpamu,
itu tidak boleh dilakukan.
786
00:35:16,549 --> 00:35:17,463
Oke.
787
00:35:17,680 --> 00:35:20,074
eh...
788
00:35:20,248 --> 00:35:21,293
beritahu mereka aku ikut.
789
00:35:21,510 --> 00:35:22,642
Oh, ya!
790
00:35:22,859 --> 00:35:24,252
Ayo pergi sayang!
791
00:35:32,478 --> 00:35:34,567
Hei.
792
00:35:34,784 --> 00:35:36,090
Siapa itu disana?
793
00:35:36,264 --> 00:35:39,224
Ini putrimu, Daisy.
794
00:35:45,012 --> 00:35:47,275
Siap?
795
00:35:47,493 --> 00:35:50,539
Hai.
796
00:35:50,757 --> 00:35:52,237
Hai.
797
00:35:52,454 --> 00:35:54,108
Hai, Daisy.
798
00:35:54,282 --> 00:35:56,589
Aku ayahmu.
799
00:35:58,895 --> 00:36:02,072
Dia sangat kecil.
800
00:36:02,247 --> 00:36:04,162
Anda berhasil. Anda berhasil, kawan.
801
00:36:04,379 --> 00:36:07,382
Hai.
802
00:36:07,600 --> 00:36:09,776
Oh ya. Ssst.
803
00:36:09,993 --> 00:36:11,430
Oh.
804
00:36:11,647 --> 00:36:14,346
Ah.
805
00:36:14,563 --> 00:36:16,174
Apakah kamu keberatan mengambil ponselku?
806
00:36:16,391 --> 00:36:17,566
Saya hanya ingin
mencatat satu hal lagi.
807
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
Ya, tentu saja. Di Sini.
808
00:36:19,786 --> 00:36:22,092
Biarkan aku melakukannya untukmu, oke?
809
00:36:22,267 --> 00:36:23,484
Hai.
810
00:36:23,485 --> 00:36:25,357
Baiklah. Rekaman.
811
00:36:25,574 --> 00:36:28,186
Bisakah kamu memainkannya sekarang?
812
00:36:31,493 --> 00:36:34,235
Anda tahu,
Aku menghabiskan waktu selama ini
813
00:36:34,453 --> 00:36:38,370
membuat video ini untuk
saat-saat yang akan aku rindukan.
814
00:36:38,587 --> 00:36:43,157
Tapi Dr. Archer punya ide
bahwa mungkin ada jalan
815
00:36:43,331 --> 00:36:45,725
Saya bisa mencurinya
dari masa depan,
816
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
yang bisa kita alami
bersama-sama.
817
00:36:49,163 --> 00:36:51,731
Jadi yang terakhir ini--
818
00:36:51,948 --> 00:36:53,515
Ya.
819
00:36:53,733 --> 00:36:55,952
Yang terakhir ini
Aku ingin kamu bermain untuknya
820
00:36:56,170 --> 00:36:58,955
di hari pernikahannya.
821
00:36:59,173 --> 00:37:01,567
Ini tarian ayah/anak kami.
822
00:37:01,784 --> 00:37:03,656
Bayi.
823
00:37:03,873 --> 00:37:07,225
♪ Sekarang aku tahu
semua belokan salah ♪
824
00:37:07,399 --> 00:37:12,969
Daisy, kamu
menikah hari ini,
825
00:37:13,187 --> 00:37:16,538
dan aku sangat menyesal
bahwa saya tidak bisa berada di sana
826
00:37:16,756 --> 00:37:22,240
untuk mengantarmu menyusuri lorong dan
memberitahu Anda betapa menakjubkannya penampilan Anda.
827
00:37:22,457 --> 00:37:26,592
Tapi aku ingin kamu mengetahuinya
lebih dari segalanya,
828
00:37:26,809 --> 00:37:29,725
Saya harap kamu
menemukan seseorang yang luar biasa
829
00:37:29,943 --> 00:37:33,642
untuk menghabiskan waktu tunggalmu
kehidupan ajaib dengan,
830
00:37:33,860 --> 00:37:35,601
seseorang yang berusaha sekuat tenaga
pada hari libur
831
00:37:35,818 --> 00:37:42,042
dan meninggalkanmu catatan cinta
di sekitar rumah dan...
832
00:37:42,260 --> 00:37:45,915
berbagi gairah Anda
untuk dendeng dalam perjalanan darat.
833
00:37:49,267 --> 00:37:52,226
Seseorang yang bijaksana
tentang siapa yang mereka biarkan masuk
834
00:37:52,400 --> 00:37:55,273
dan siapa yang mereka cintai.
835
00:37:55,447 --> 00:37:58,580
Karena begitu mereka mencintaimu,
836
00:37:58,798 --> 00:38:04,238
mereka ada untuk selamanya,
sepanjang jalan.
837
00:38:04,412 --> 00:38:06,284
Selamanya.
838
00:38:08,286 --> 00:38:11,463
Selamanya.
839
00:38:11,680 --> 00:38:14,204
Ya.
840
00:38:14,379 --> 00:38:16,076
Saya harap Anda menemukannya.
841
00:38:16,294 --> 00:38:21,995
♪ Akulah yang paling beruntung ♪
842
00:38:32,440 --> 00:38:34,790
Bagaimana kabar Jeremy?
843
00:38:38,925 --> 00:38:40,492
Jeremy sedang tidur.
844
00:38:40,709 --> 00:38:42,581
Oh.
845
00:38:42,798 --> 00:38:45,497
Dr Kingston akhirnya
meningkatkan obatnya.
846
00:38:51,938 --> 00:38:55,463
Itu tadi, um--
847
00:38:55,681 --> 00:38:59,119
itu ide yang sangat bagus,
um--
848
00:38:59,337 --> 00:39:00,381
tarian ayah/anak perempuan.
849
00:39:00,599 --> 00:39:03,036
Oh ya. Dengan baik.
850
00:39:05,473 --> 00:39:06,561
Setelah kamu memberitahuku
kamu sedang hamil,
851
00:39:06,779 --> 00:39:09,216
Saya mulai menghitung.
852
00:39:09,390 --> 00:39:11,523
Aku akan berusia 65 tahun
ketika dia lahir.
853
00:39:11,740 --> 00:39:15,440
Aku akan berusia 83 tahun kapan
dia lulus SMA.
854
00:39:15,657 --> 00:39:18,530
Dan aku tidak bisa membayangkan aku seperti itu
akan mengantar putri kami
855
00:39:18,747 --> 00:39:20,662
menyusuri lorong juga.
856
00:39:20,880 --> 00:39:23,361
Kamu tidak tahu itu, Dekan.
857
00:39:23,578 --> 00:39:24,449
Tidak apa-apa.
858
00:39:24,666 --> 00:39:26,015
Tidak apa-apa.
859
00:39:26,233 --> 00:39:28,191
Saya kesal.
860
00:39:31,717 --> 00:39:37,244
Tapi hari ini saya menyadari itu tidak benar
tentang apa yang akan aku rindukan.
861
00:39:38,985 --> 00:39:43,816
Karena aku akan mendapatkannya
untuk membesarkan seorang putri bersamamu.
862
00:39:46,906 --> 00:39:52,172
Betapa tidak mungkin dan ajaibnya
apakah itu?
863
00:39:55,305 --> 00:39:58,308
Sungguh ajaib.
864
00:40:01,399 --> 00:40:03,183
Ya Tuhan, itu membuatmu bertanya-tanya.
865
00:40:03,401 --> 00:40:05,707
- Apa itu?
- Hanya...
866
00:40:05,925 --> 00:40:09,145
Anda tahu, semua momen ini
dalam hidup adalah anugerah.
867
00:40:09,363 --> 00:40:12,366
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
868
00:40:12,540 --> 00:40:15,804
Aku tidak tahu.
Saya rasa...
869
00:40:16,022 --> 00:40:17,066
kamu tidak menyia-nyiakannya.
870
00:40:24,204 --> 00:40:26,554
Dekan?
871
00:40:26,772 --> 00:40:29,427
Anda siap berangkat?
- Ya, aku akan segera ke sana.
872
00:40:32,517 --> 00:40:34,388
Kerja bagus hari ini.
873
00:40:34,562 --> 00:40:35,868
Kamu juga.